( en français )
On September 29th, to commemorate the 200th anniversary of our founder, Frédéric Ozanam, members of our conference presented themselves at the 11:00 a.m. mass to serve as welcomers, readers and mass servers. We also prepared a short history of SSVP in North Bay. It was put into the parish bulletin that day.

After the mass, parishioners were invited to an "Open House" in our meeting room. About thirty people came to have a coffee and some delicious desserts, but also to see what goes on in our little building to help the less fortunate in our community. Some members were available to answer questions and to explain th4e system that we use when we receive those in need every week.

On Thursday, October 10th, three schools, St-Vincent, St-Raymond and Sts-Anges, gifted us with all the items that they had been gathering during their "Thanksgiving Drive". The students and staff of St-Vincent school created a human chain from a truck half a block away, right into our building. Items were passed from hand to hand and members inside were helped by a few older students to place them on our shelves. This activity ended up on the front page of our local newspaper, the Nugget, the next day. Our president and a member attended a special celebration in one of the schools that marked the end of "their" drive, and they very gratefully brought everything back to our site.

Because of the great generosity of the families and staff of the French schools in our community, we now have our shelves full of items that we can give to families and individuals who come to us for help. We thank them all sincerely.

Activités récentes de la Conférence St-François d'Assise de North Bay, ON

Le 29 septembre, pour commémorer le 200e anniversaire de notre fondateur, Frédéric Ozanam, des membres de notre conférence se sont présentés à la messe de 11 :00 à l'église St-Vincent de Paul afin d'accueillir les gens, de faire les lectures et de servir la messe. En plus, nous avons glissé dans le bulletin paroissial, un feuillet qui donnait une courte historique de la SSVP à North Bay.

Après la messe, nous avons invité les paroissiens à notre « Portes Ouvertes » dans notre maison d'accueil. Une trentaine de gens sont venus prendre un bon café et manger quelques gâteries, mais aussi pour voir ce que nous faisons dans notre local lorsque nous recevons les démunis de notre communauté. Il y avait des membres volontaires qui expliquaient le système que nous utilisons auprès des clients, et pour répondre aux questions des visiteurs.

Le jeudi, 10 octobre, trois écoles dont St-Vincent, St-Raymond et Sts-Anges nous ont remis les résultats de leur « Cueillette de Partage ». Les élèves et le personnel de l'école St-Vincent, qui n'est pas loin de nous, ont formé un chaœne humaine à partir d'un camion un demi pâté plus loin. Ils se sont passé les items de main en main jusqu'à notre porte. Des membres avec l'aide de quelques élèves plus vieux ont tout placé sur nos étagères. Cette activité a paru sur la première page du North Bay Nugget le lendemain. Notre président et un membre ont assisté à une célébration pastorale dans une des écoles pour clôturer l'activité de partage, et ils ont rapporté tous ces items à notre centre d'accueil.

à cause de la grande générosité des familles et du personnel de nos écoles françaises, nous voici avec des étagères pleines de produits que nous pourrons partager avec nos clients en besoin. Nous les remercions du fond du cœur.